Lee, Don synes ikke, at det er noget problem.
Det vedrører ikke Lucky Strike. I fandt selv på de restriktioner.
"Ingen rygende teenagere." "Ikke flere berømte atleter."
Desuden må vi ikke bruge visse vinkler mere.
Lave vinkler og vidvinkler. Alt, der gør rygeren overnaturlig.
- Hvorfor er den tom? - Du drak det.
- Han kan ikke høre dig. - Man kan stadig bruge sport.
Bowling passer jo perfekt. Bowling er en sport.
Hvad så med hestevæddeløb? Lee, det er jockeyen, der ryger!
- Har I taget is med? - Vi arbejder på Pond's-gruppen.
- Jeg har ikke skrevet det ned ... - Han sagde "Don".
Vi gør vores bedste ... Peggy, gå videre med det.
- Du har ikke godkendt det. - Jeg kunne lide din ide.
- Den med spejlet? - Hvad er det?
Den handler om ritualet. De gentagne påføringer. Nydelse.
"Med Pond's-creme kan jeg se på mig selv i spejlet i 20 minutter -
- mens jeg nyder det."
Det er virkelig godt.
Vi vil bruge piger, der er fra 18 til 25 år. Må jeg låne nogle her?
Jeg ville aldrig købe en sejlbåd. Til den pris bør båden have motor.
Hvad for en?
- Ja, også det. - Andet?
Jeg ved det ikke. Spørg Don. Jeg skal ud på på det lille hus.
Lee, vil du lige gennemgå det igen?
Stephanie synes ikke, at vi ser gamle ud. Anna.
- Hvorfor har I ikke kaldt på mig? - Jeg sparede dig for besværet.
- Hvad er problemet? - Rutledge fra Chesebrough-Pond.
- Han har et skævt øje til Clearasil. - Men det er jo en bumsecreme.
Betyder det noget? Vi er nødt til at lukke Clearasil-kontoen.
- Hvorfor? - Det er ikke til diskussion.
Clearasil indbringer $1,25 millioner. Pond's indbringer 2.
Jeg har kæmpet for at få svigerfar med.
15% af $750.000 er næsten $113.000.
Roger, han forstår det ikke, men ved du, hvad jeg har ydet for det?
- Det har slidt på mig. - Men du har også øget hans salg.
- Mr. Sterling ... - Jeg tror ikke på det.
Smid dig ned på granaten. Beskyt firmaet. Du er partner nu.
I aften, om muligt!
Vi er her for din skyld, men hvis du vil gennemgå vores fakturaer -
- kan Lane Pryce stå hos dig om 20 minutter.
- Gud, der er ildebrand! - Lige nede ved Radio City!
- Roger, vi må hellere gå. - Vi er nødt til at lægge på.
- Skal jeg renskrive det her? - Ja.
Husk mig på, at Lane skal vide, Lucky Strike har bemærket -
- at de får regningen får alt det, vi yder for alle andre. Drop det der.
- Hvem er det? - En kær ven.
- Er det brevet fra Californien? - Ja.
- Jeg hader det her kontor. - Du ville være tæt på Roger.
- Lad, som om du er hjemme. - Så du avisen?
Hvis det er den Playtex-reklame, så skyldes det en fejl i trykkeriet.
Men puertoricanske piger køber også bh'er.
De behøver det ikke. Jeg så en i metroen i en Jean Seberg-bluse.
- Man kunne se brystvorterne. - Jeg er ikke i det humør.
- Hvad vil du? - Cosgrove skal giftes.
Han inviterede os i operaen på nogle gode pladser.
- Hendes far er stenrig. - Hvad laver han?
Direktør i Corning. Min svigerfar er buschauffør.
- Han kan køre mig til månen. - Ken er en konkurrent.
- Går du i operaen med ham? - Vi er da venner.
Venner? Hvorfor er du altid på udkig efter et job?
Vi har gjort karriere sammen. Ser du ikke et lys i Ken?
Han har kontrakt med Mountain Dew. Det er Pepsi!
Vi spiser frokost i morgen. Tag med. Han spørger tit til dig.
I værste fald praler han for meget, og så kan du stjæle en kunde.
Hej.
- Det dér ligner et afslag. - Det er ikke mit.
Jeg hedder Joyce. Jeg er fotoredaktør hos Life.
Peggy Olson, Sterling Cooper Draper Pryce, tekstforfatter.
- Virkelig? - Jeg elsker billederne i Life.
Men dem her får du aldrig at se.
- Jeg ville nok blive chokeret. - Min ven tog dem.
Men min boss hader nøgenfotos. Underligt, ikke?
Det er smukt.
Jeg skal ned i postrummet. Peggy, ikke? 32. etage?
- Du er her et kvarter før tiden. - I lige måde. Sid ned!
- Vi kan spise eller lade være. - En Dewar's med is.
Hvad er det, der er så vigtigt?
- Tom, hvordan har du det? - Det går fint.
Jeg håber, du ved, jeg har gjort mit bedste for at gøre dig glad.
For mit vedkommende burde vores forhold fortsætte på denne måde.
Tom ... Det her er svært for mig at sige.
Jeg ved ikke, hvordan du reagerer.
Det er nødvendigt at adskille vores forretningsforhold fra privatlivet.
Du er noget af en højkirkelig fyr. Jeg kan ikke holde masken.
- Hvad mener du? - Jeg har hørt det.
- Ved du det? - Din skøre rad!
- Hvad taler du om? - Jeannie var med Trudy hos lægen.
Tillykke!
- For pokker da! - Gudfaderbevares!
Det var i mandags. Hvorfor har hun ikke fortalt dig det?
- Jeg ved det ikke. - Men det er gode nyheder.
Du må ikke sige til hende, at jeg røbede det.
- Skal jeg være far? - Er det ikke utroligt?
Jeg skal være far. Jeg har det, som om mit hjerte brister.
Kom med en flaske champagne! Vi skal have en kæp i øret.
$1000 for en dreng, $500 for en pige.
- Jeg skal gøre mit bedste. - Du må ikke røbe det.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det. Jeg troede, at du vidste det.
Hvad troede du, at det var? Hvorfor ville du tale med mig?
Jeg ville bare ...
- Vi giver Clearasil en overhaling. - Nå, ikke andet.
Gid du må opleve denne følelse mange gange.
Jeg fik kun et, og jeg elsker hende, men gid vi havde fået flere.
Jeannie fik fjernet livmoderen. Der sad vist en cyste.
Trudy!
Jeg er virkelig ked af det her. Far ringede, fuld og i tårer.
Jeg ved, hvad du tænker! Men jeg ville vente til vores bryllupsdag.
Jeg er ligeglad.
Skidt med, hvordan jeg hørte det.
Peter!
Hvordan skete det? Hvad sagde lægen?
At jeg skulle have en baby.
Jeg har lyst til at svinge dig rundt, men jeg vil ikke ødelægge noget.
- Jeg er glad for, at du er glad. - Det føles ikke, som jeg troede.
Hvordan skulle du kunne vide, hvordan det føles?
- Kom hen og sæt dig ned. - Hvordan har du det?
Sig, at du tilgiver min far. De tror, at du hader dem.
- Jeg hader dem ikke. - Jeg burde ikke have taget mor med.
Jeg følte, at der var et eller andet, og jeg var bange for, noget var galt.
Jeg måtte at tale med ham, fordi bureauet dropper Clearasil.
- Hvorfor? - Der er et lignende produkt.
Så der er en konflikt. Du bruger det udtryk hele tiden.
Jeg inviterede ham, og han overtrumfede mig.
Men det var dér, jeg burde have fortalt ham det.
Jeg var så overvældet.
Vi gjorde det.
Lad mig fortælle far det. Han har alligevel dårlig samvittighed.
- Det skal du ikke belemres med. - Jeg fik ham jo tilbage til jer.
- Vi havde brug for ham. - Og nu kan I undvære ham.
I morgen aften. Vi inviterer på grydesteg.
Kom så. Caroline vikarierer for dig.
- Hvorfor skal du ikke med? - Du skal ikke, du får løn.
Vi er gamle og gifte. De kan ikke bruge os. Men jeg bruger Pond's.
Kom så med.
Piger, sid ned. Megan, hjælp med gardinerne.
Uanset hvor sent jeg kommer, skal jeg vente på nogen.
- Jeg ventede med at klæde om. - Du kunne bruge mit kontor ...
Men jeg har ikke noget.
- Det her er forkert. - Skulle der ikke stå "Faye"?
Ja, men uden "E". Så kan jeg rette det foran pigerne. Det skaber tillid.
- Fordi dit navn er stavet forkert? - Jeg kommer ned på deres plan.
- Der er meget parfume derinde. - Det er der altid.
- I har fine navneskilte på ... - Jeg bruger mr. Sterlings kontor.
Jeg hedder altså Faye.
Jeg har ikke noget navneskilt. De glemte mig vist.
De har stavet mit forkert. Jeg er Dotty.
Men jeg er altså ingen dåre.
Hej, Dotty.
I skal ikke være nervøse. Vi skal nyde, at vi får løn for at slappe af.
Det er vores lille hemmelighed.
Forestil jer, at I er sammen med jeres venner.
Måske er det en studenterforening eller en navnefest ... med te.
Eller også fejrer vi fx Allisons fødselsdag i min lejlighed.
Når I ser jer omkring, kan det ikke overraske -
- at vi er samlet for at tale om skønhed.
Hvad gør vi for at bevare eller fremhæve vores skønhed?
Vil du give mig en basse?
Er der ingen, der rækker hånden op?
Jeg tør godt sige det. Jeg har en rutine.
Jeg børster håret 100 gange, som jeg gjorde, da jeg var lille.
Men kun aftenen før, jeg får det sat.
- Meget sødt. - Vores skæbne er deres hænder.
Ikke min.
Sommetider passer jeg på vægten.
Er I ikke sultne?
- Jeg kunne godt spise en basse. - Men jeg bruger altså ikke Pond's.
- Det er helt i orden. - Min mor har en smuk hud.
Hun vasker sig aldrig i ansigtet. Hun bruger kun vand, ikke andet.
Gør du det samme? Hvordan gør hun?
Hun lader vandet løbe, til det har den rette temperatur.
Ikke for varmt. Hun sprøjter det i ansigtet og dupper med fingrene.
- Mens hun betragter sig selv? - Ja.
Hun er utrolig.
Jeg sidder altid ved toiletbordet med min natcreme ...
- Min kæreste grinede ad det ... - Hvad er så morsomt?
Det var en juleaften for længe siden, hvor vi legede far, mor og børn.
- De påskønner det alligevel ikke. - Ønsker de ikke, at vi er smukke?
Vi slog op for et år siden.
Jeg ved ikke, hvad han så, men åbenbart ikke mig.
- Det kan være værre, når de ser en. - Allison, fortsæt.
Det var ikke noget.
- Er du derinde? - Ja.
- Jeg gav din sekretær besked. - Hun er med i gruppen.
- Fik du talt med Tom? - Nej, jeg forpassede chancen.
Så bør vi genskabe den. Måske over frokost i dag.
Roger har informeret Pond's om, at der er sørget for det.
Sjusket. Jeg har en frokostaftale, men jeg ser ham i aften.
Pokkers!
Lane!
- Jeg hørte lige, jeg skal være far. - Så letter det byrden lidt.
Det gør det vel.
Undskyld.
Det er rigtig gode nyheder.
- Tillykke. - Tak.
Jeg tænkte bare: "Hvorfor stirrer han på andre piger?"
Det gør mænd jo, men stirrer han også sådan på mig?
Vi er jo slet ikke gift. Så hvem er jeg?
Hvordan blev det så trist så hurtigt?
Vi ved alle, at det ikke skyldes dit udseende, Dotty.
Man har kun den krop, Gud gav en.
Hvad med makeup?
Jeg føler, at det kun betyder noget, hvad han ser.
Jeg føler, at jeg gav ham alt, men jeg fik ingenting.
Den havde jeg set komme.
Allison, er alt i orden?
Det er i orden. Hun klarer sig.
Hvis hun ønskede vores selskab, ville hun være blevet.
Sarah, hvad gør du for udseendet ...?
Jeg føler mig ansvarlig. Er det i orden?
Min strategi var rigtig. De vil købe alt, der kan få dem gift.
- Er alt i orden? - Nå, er det dig.
Følg med.
Folk græder tit til de møder. Også voksne mænd.
Jeg har selv deltaget i mange. Folk græd halvdelen af tiden.
- Virkelig? - Det er vel rart at snakke.
Jeg kan ikke sige noget. Han sidder jo på den anden side af glasset.
- Hvem? - Hvordan kan du udholde det?
Han skruer charmen på og af. Hvordan kan du tale med ham?
- Don? - Du må selv have været gennem det.
Men nu ved jeg det. Han er dranker. Den slags slipper godt fra mord.
Jeg ved ikke, hvad du tænker på.
- Glem det - Vi har ikke et fælles problem.
- Udmærket! - Du burde se at komme over det.
- Er hun gået hjem? - Hun har det fint.
Du gik ikke glip af noget.
Det gik jo godt. I kan godt standse båndet.
- Har hun det godt? - Hvem?
Ja, hun har det fint.
Lad os drøfte resultaterne.
Kan vi bruge kontoret igen?
- Vi kan gå ind på mit kontor. - Lad os gå derind.
Det er store nyheder. Hvis I mangler babyting, så bare sig til.
- Hej, drenge. - Godt at se dig, Kenny.
- Mr. Crane. - Herovre, Gil.
- Der er telefon til Dem. - Det er de lurendrejere fra CBS.
- Hvad for nogen? - Bestil salat og dressing til mig.
Skal vi se på menuen?
Jeg vil godt have det her ud af verden.
Fremover skal du lade være med at tale dårligt om mig bag min ryg.
- Vil du måske benægte det? - Det er jo ikke sandt.
Kaldte du mig ikke en idiot, som har fået det hele forærende?
Hvem har jeg sagt det til? Jeg vil jo godt forsvare mig selv.
Jeg hørte, du fortalte din kone, jeg kørte traktoren, da ulykken skete.
Det tror jeg ikke. Jeg har vel sagt, du var involveret. Det var vi alle.
Ifølge Crane sagde du, jeg giftede mig for pengenes skyld.
- Det var ham, der sagde det! - Sådan er han.
Men når du siger det, og min forlovede hører det ...
Trudy kender hende.
Det var jeg ikke klar over. Ved du hvad ...
Det må du undskylde. Mea culpa.
Typisk Harry. Han kan få lov til at betale frokosten.
Jeg er bare glad for at være væk fra kontoret.
Ja, man er fri for at høre kunden klage over, hvor beskidt byen er.
- Hvordan går det? - Det går. Jeg er ikke vild med det.
Men det er bedre end McCann. Det er det værste bureau, jeg har set.
Mor var sygeplejerske på galeanstalten -
- og det var sidste gang, jeg så lige så mange retarderede i én bygning.
Du skal altså giftes. Tillykke.
Det er det eneste, der tæller, ikke?
Jeg har faktisk også en nyhed. Trudy er gravid.
Det er da godt! Jeg kan slet ikke vente.
- Det er gået godt hidtil. - Ny familie, nyt bureau.
- Det må da være spændende. - Arbejdet er jo det samme.
Godt nok er I slaver af Draper, men jeg foretrækker kreativitet -
- frem for en gammel støder. Man får aldrig ros for noget -
- selvom man har lagt en masse arbejde i det.
Vi prøver at få fat i Mountain Dew for at få det under Pepsi -
- men Pepsi gør det kun for at få BBDO til at svede.
Ideen om, at vi får fat i et større firma, er en joke.
Vi ender bare med små bidder.
- Naboens græs er altid grønnere. - Men se, hvor heldige vi er.
Endnu en Campbell. Lige, hvad verden har brug for.
- Må jeg komme ind? - Det er dit kontor.
Det er godt, du har det bedre.
Hvis du ikke har lyst til at arbejde ...
- Hvad? - Det her er pinligt for mig.
- Man græder tit i de grupper. - Det er ikke det, der er pinligt.
Det her skete faktisk.
Jeg ved det godt.
Vi begik en fejl, og nu føler jeg, at det er akavet.
Det er bedre for os begge, hvis jeg kommer videre.
- Det er da ikke nødvendigt. - Jeg vil gerne have det sådan.
Jeg har hørt om et job på et ugeblad, og det kunne være spændende -
- at arbejde for en kvinde.
Jeg ville sætte pris på, hvis du ville skrive en anbefaling.
Det er bedre, hvis du selv skriver den, så skriver jeg under.
Du har udført et flot arbejde. Skriv det bare på mit brevpapir.
Det er ikke nemt at sige, men du er ikke et godt menneske.
Allison, vent!
- Hvad sker der? - Jeg skal have en ny sekretær.
- Det her skal ryddes op. - Kan Allison komme tilbage?
- Hvis hun godt vil. - Virkelig?
Nej.
En Joyce Ramsey vil tale med dig.
- Har du læst alle de blade? - Jeg havde en bog med.
Men de fortalte mig, at det ikke så korrekt ud.
- Vil du se mit kontor? - En anden gang.
Min ven, fotografen, har en ... Jeg ved ikke, hvad jeg skal kalde det ...
- Inde i centrum. - Inviterer du mig?
- Er du bange for metroen? - Selvfølgelig ikke.
Tak, skat.
Washington Market. Medmindre du har andre planer.
Det starter klokken ni. Jeg er der klokken ti.
- Hun er prætentiøs. - Det ved jeg godt.
Hej, skat! Vi er bare så glade!
Er det dig, Peter?
Jeg holder kæft fra nu af.
- Hvordan går det? - Jeg er bagud.
Lad mig lave drinks, så kan du vise min mor det nye værelse.
- Jeg kan lave drinks. - Nej, vis du din mor værelset.
Det er i orden. Kom med, mor.
- Er vi ikke heldige? - Lad mig spørge om noget.
- Hvad vil du have? - Et øjeblik.
Jeg ved, hvad du vil sige. Du vil have en større lejlighed.
Når du siger den slags, mister jeg respekt for dig.
Du gav os Clearasil, og det er vi glade for.
- Men den business er begrænset. - Det er op til dig selv.
Jeg er færdig med at aflægge prøve. Med kontrakten fulgte et løfte.
Hvis vi klarede den konto godt, kunne vi få den store kage.
- For lige nu har jeg større kunder. - Er du vred på mig?
Et større firma presser Clearasil ud. Jeg prøver at skabe en forretning.
- Hvad vil du have? Hostesaften? - Det hele.
Formula 44-hostesaften, bolsjerne, inhalatoren og VapoRub-cremen.
- Hvem yder et bedre job end mig? - Jeg har fået noget at tænke over.
Jaså? Jeg synes, at det er ret enkelt.
Hvad vil du have?
Trudy, har vi noget is?
Din skiderik.
Tom, du skal altså se det her!
Joyce! Jeg nåede det.
Du ser elegant ud.
Peggy og jeg er i samme bygning. Sharon er en af Daveys modeller.
- Hvad siger din mor til det? - Hun ved det ikke.
- Hvad er det der? - Han leger også med film.
- Han er ikke så god til det. - Det er et stort sted.
- Det har vist været en fabrik. - Er der en øl? Jeg så en med en øl.
Og jeg som troede, at jeg var meget krævende.
Jeg er allerede skæv, men det her er lettere end at finde en øl.
- Hvis du altså kan lide det. - Jeg elsker det.
Jeg er sulten.
- Jeg har en kæreste. - Han ejer ikke din vagina.
Nej, men han lejer den.
Den film er bedre, end jeg troede. Den er rytmisk.
Jeg troede, jeg skulle møde ham.
Abe!
Hvor fanden er Kellogg?
- Abe. Er du sammen med Joyce? - Er du?
- Peggy. - Hun er forfatter.
- Ditto her. Hvad skriver du? - Jeg er tekstforfatter.
- Hvad skriver du? - Det er det, jeg skriver.
Arbejder du ikke på noget andet? Davey Kellogg, det er Peggy Olson.
- Hun ville møde dig. - Jeg er katolik.
- Kan du så lide det? - Jeg kan godt lide dine nøgenfotos.
- Vi søger fotografer. - Hvem er vi?
Sterling Cooper Draper Pryce. Et reklamebureau.
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - For at få råd til din kunst.
Kunst i reklamer? Det har Warhol jo lavet.
Beklager, men skal man sælge sin sjæl, skal man have en.
Det er strømerne!
- Jeg har været anholdt før. - For hvad?
Jeg skrev om en strejke i Harlem, og jeg nægtede at forlade stedet.
- Kom du så i fængsel? - Nej.
Min søster kom og hentede mig.
Jeg føler, at jeg bør kysse dig.
Kom med.
De jagede alle ned ad brandtrappen.
- Tæver de folk? - De tog filmen.
Det her kan blive til et scoop. Hvor kan jeg finde dig?
Jeg ved, hvor hun arbejder.
- Godt at se Dem, miss Blankenship. - Det hører jeg gerne hver dag.
Der er kaffe og en bolle derinde, og mr. Sterling venter.
- Roger, han er kommet! - Vil du få fat i de andre?
Blankenship!
Hallo? Vil du hente Campbell, Pryce og Lane. Hankøn!
Hvem tog hende ud af mølposen? Hun var Coopers sekretær.
- Allison fik et andet job. - Han arbejder uden bukser på.
- Godmorgen, Don. - Godmorgen.
Lad mig meddele, jeg er ved at skrive kontrakt med Vicks Chemical.
Hele produktserien. Til en værdi af $6 millioner, og de elsker tv.
- Det er fantastiske nyheder. - Hvordan klarede du det?
Jeg forvandlede hønselort til hønsesalat.
- Geyer kan få Clearasil. - Alle andre end Chaough.
Vi mødes med Philip Coakmeyer og Tom Vogel i dag.
Bare rolig, vi har tjekket det med din ... pige.
Fortsæt det gode arbejde.
Vær venlig at lave en ny aftale med dr. Miller.
Det er ikke pornografi, bare nøgenbilleder.
- Ligesom renæssance-malerier. - Festen lyder sjov.
Vi havde nøgenmodeller. Den bedste tegner fik hende altid.
Malcolm X blev skudt i søndags. Ved du, hvem han var?
- Læser du andet end reklamer? - Vi sender champagne til Campbells.
- Jeg vil gerne skrive på kortet. - Hvad med tilskud?
- Er Trudy gravid? - Tænk, at han er gift med hende.
Jeg ville gøre hende så gravid.
Hej ... Tillykke.
Ja, seks millioner lukker munden på Lane en tid.
Jeg mener med babyen.
Ja, det er nyt.
Du skal vide, at jeg er glad på jeres begges vegne.
Tak.
Dr. Miller er her. Hunkøn.
Send hende ind.
- Hvad ville du? - Jeg har bare flyttet mødet.
Din sekretær sagde, du ville se mig straks.
Vi er stadig ved at lære hinanden at kende.
Jeg mangler kun at afslutte rapporten.
- Hvordan klarede vi den? - Hypotesen blev afvist.
Jeg anbefaler en strategi, som knytter Pond's-creme til ægteskab.
- Et skjult løfte. - Tilbage til 1925.
Det vil jeg ikke. Hvad skal vi sige til kunden?
- Jeg kan ikke ændre sandheden. - Hvor ved du fra, det er sandheden?
En ny ide er noget, de ikke ved endnu, så de kan ikke nævne den.
Lad min kampagne køre i et år, så skal ideen nok dukke op.
Jeg prøvede alt. Jeg sagde "rutine", og jeg prøvede ritualet.
Men de vil bare have ægtemænd. Du så det jo.
Man kan ikke basere fremtidig adfærd på fortidig adfærd.
- Hvorfor er du så fjendtlig? - Du putter fingeren i folks hjerner.
De begynder at snakke bare for at blive hørt.
Det har intet med mit job at gøre, og det rager heller ikke folk.
- Det er jo dig, der er kunden. - Nemlig.
- Hallo? - Joyce. Frokost om fem minutter?
- Ja, skal vi mødes i forhallen? - Nej, mine venner vil se Megan.
Pete, du kan vel huske Phil Coakmeyer.
- Skal vi gå ind? - Vi venter på Don.
Hej!
- Vil du med? - Det kan jeg ikke.
Fik du pærer?
- Fik du pærer? - Det taler vi om derinde.
Tekster: Henrik Steen www.sdimedia.com